La editura Asdreni a Asociaţiei Liga Albanezilor din România a văzut lumina tiparului un nou volum semnat de scriitorul şi criticul literar Marius Chelaru, redactorul-şef adjunct al prestigioasei reviste Convorbiri literare, de la Iaşi. Bun cunoscător al literaturii albaneze, Marius Chelaru a publicat aproape două sute de articole, studii şi recenzii dedicate autorilor albanezi, o parte dintre acestea fiind adunate în volumul Albanii pe hărţile inimilor, apărut la editura Asdreni, în cursul anului 2020.
De această dată, Marius Chelaru semnează volumul Dacă limba îi desparte, poezia uneşte poeţii, o colecţie de şase interviuri cu scriitori albanezi sau cu origini albaneze, care vieţuiesc în Albania, în România sau în alte părţi ale globului. Este vorba despre: Baki Ymeri, Arbër Ahmetaj, Agim Isaku, Visar Zhiti, Liviu Lungu şi Luan Topciu. Scopul declarat al autorului a fost acela de a oferi cititorilor români posibilitatea de a-i înţelege mai bine pe scriitorii albanezi, de a vedea cum percep aceştia literatura albaneză şi română, precum şi culturile celor două popoare. De asemenea, au fost avute în vedere şi subiecte legate de viaţa culturală, socială şi chiar economică a celor două ţări foste comuniste, România şi Albania. În acest context, Marius Chelaru i-a provocat pe autorii albanezi la o discuţie despre accesul pe piaţa editorială internaţională, în condiţiile în care încă mai persistă ideea limbilor şi culturilor „mici”.
Volumul a fost lansat la Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti, iar publicul a putut urmări evenimentul online pe canalele Asociaţiei Liga Albanezilor din România. Lucrarea va ajunge pe rafturile bibliotecilor şi instituţiilor de cultură din România, precum şi la cercetătorii şi autorii interesaţi de cultura albaneză, fiind distribuită în mod gratuit de către ALAR. La fel ca toate produsele editoriale şi multimedia ale Asociaţiei, şi această lucrare a apărut cu sprijinul Guvernului României, acordat prin intermediul Departamentului pentru relaţii interetnice.
RECOMANDĂRILE REDACȚIEI