Seara de 15 octombrie a adus în prim-plan una dintre cele mai sensibile forme de apropiere între două culturi: poezia. La Centrul Cultural al ALAR din Craiova, versurile unor importanți autori albanezi au prins viață în limba română, într-un recital construit ca un dialog între voce și vioară. Actorul Angel Rababoc, de la Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova, a dat glas poemelor cuprinse în volumul „Păpușile în concediu – o antologie a poeziei albaneze de la începuturi până azi”, iar Geo Fabian, violonist al Filarmonicii „Oltenia”, a completat momentele poetice prin intervenții muzicale și un recital instrumental. Îmbinarea celor două registre artistice a creat unul dintre acele momente în care publicul nu mai este doar spectator. Poezia, ritmul rostirii și sunetul viorii au transformat sala într-un spațiu intim, iar cei câteva zeci de participanți au urmărit recitalul într-o atmosferă aparte.
Publicată la Editura Asdreni a ALAR, antologia „Păpușile în concediu“, realizată de Luan Topciu și Renata Melonashi-Topciu, oferă o amplă imagine asupra evoluției liricii albaneze, de la primele sale forme până la poezia contemporană. Prin selecția unor autori din epoci și generații diferite și prin traducerea lor în limba română, volumul reprezintă una dintre contribuțiile editoriale importante ale organizației la apropierea publicului român de literatura albaneză.
De la „Vocea Prieteniei” la poezie și muzică, o lună de cultură albaneză
Evenimentul de joi – 15 octombrie a încheiat un program început pe 18 septembrie și desfășurat timp de aproape o lună la București și Craiova. Președintele ALAR, dr. Radu-Cosmin Săvulescu, a trecut în revistă principalele momente ale celei de-a VIII-a ediții, subliniind că muzica a deschis și, simbolic, a închis „Zilele Culturii Albaneze”. „Acesta este evenimentul care încheie ediția din acest an a Zilelor Culturii Albaneze. Este un eveniment care are în centrul său poezia și muzica. Am început cu muzica, printr-un concert extraordinar la Teatrul de Operetă și Musical „Ion Dacian“ din București, am continuat cu revista „Albanica“, cu prezentarea numărului 30 și omagierea proiectului „Albanica“, tot la București, apoi am venit la Craiova pentru primul eveniment în acest spațiu. Mă refer la vernisajul expoziției de artă plastică albaneze, pe care încă o puteți admira în sala în care ne aflăm. Am continuat cu lansarea versiunii în limba română a dicționarului de religie, mitologie și cultură populară albaneză, publicat la editura organizației noastre, și încheiem tot cu muzică, dar și cu poezie, a declarat Radu Săvulescu.
Președintele ALAR i-a prezentat apoi publicului pe oamenii au dat consistență serii: dr. Luan Topciu, coordonatorul Centrului Cultural al ALAR, actorul Angel Rababoc, violonistul Geo Fabian, dar și pe Renata Topciu, cea care, alături de Luan Topciu, semnează selecția, traducerea și notele antologiei „Păpușile în concediu”. „Avem bucuria ca astăzi alături de noi să fie trei oameni deosebiți: domnul doctor Luan Topciu -coordonatorul centrului cultural al ALAR, Angel Rababoc – actor al Teatrului Național „Marin Sorescu“ din Craiova, un colaborator foarte bun și apropiat al organizației noastre, și Geo Fabian – violonist al Filarmonicii Oltenia din Craiova. Tot alături de noi se află și doamna Renata Topciu, cea care, alături de domnul doctor Luan Topciu, este autoarea unei antologii a poeziei albaneze. De fapt, două antologii, dar cea pe care publicul o va putea o va putea vedea și o va putea lua acasă astăzi – „Păpușile în concediu” este cea de a doua versiune a antologiei poeziei albaneze și este o operă unică în spațiul românesc și printre puținele în limbile străine”, a adăugat Radu Săvulescu.
Alin Stoica: „Suntem mândri că reușim să arătăm tuturor o parte din cultura noastră”
La rândul său, deputatul Bogdan-Alin Stoica, reprezentantul minorității naționale albaneze în Parlamentul României, a vorbit despre importanța noului Centru Cultural al ALAR din Craiova și despre efortul echipei care a făcut posibil întregul program cultural. „Mă bucur că am reușit și de data aceasta să facem, zicem noi, o treabă extraordinară și să arătăm valoarea acestei locații pe care ne-am dorit-o extraordinar de mult și la care am muncit extraordinar de mult. Ne bucură și prezența dumneavoastră și suntem mulțumiți și mândri că reușim să împărtășim sau să arătăm tuturor o mică parte din cultura noastră”, a spus deputatul.
Alin Stoica a insistat asupra muncii din spatele fiecărui eveniment, arătând că programul este realizat de o echipă restrânsă. „Nu există o echipă mare în spate, nu există zeci sau sute de persoane. Sunt câțiva oameni care își fac treaba într-un mod exemplar. Sunt profesioniști și oameni care iubesc cultura și care fac sacrificii ca să ducă la bun sfârșit ceea ce vedeți dumneavoastră astăzi aici”, a spus deputatul, care ținut să-i mulțumească în mod deosebit și actorului Angel Rababoc, un colaborator de lungă durată al organizației: „Vă mulțumesc, maestre, pentru că sunteți alături de noi și sperăm că veți fi și de acum încolo”.
„Istoria Albaniei este în istoria poeziei”
Pentru dr. Luan Topciu, coordonatorul Centrului Cultural al ALAR, alegerea poeziei și a muzicii pentru finalul manifestărilor nu a fost întâmplătoare. Este, de altfel, o tradiție păstrată de-a lungul celor opt ediții ale proiectului. „Tradițional, așa cum s-a întâmplat în toate cele opt ediții ale Zilelor Culturii Albaneze, încheiem cu muzica și cu poezia”, a explicat Luan Topciu, care le-a vorbit celor prezenți despre rădăcinile poeziei albaneze și despre drumul acesteia de la bogata tradiție folclorică spre literatura cultă. „Ca și în toate țările balcanice, dar și cum s-a întâmplat și în cultura românească, baza poeziei albaneze este folclorul. Iar în Albania folclorul este foarte bogat. Dar literatura cultă a început din mănăstirile catolice și franciscane din nordul Albaniei. Niște cărturari, preoți, prin formarea lor, au tradus din latină, dar și din alte limbi, literatură. De acolo pornește poezia cultă”, a explicat Luan Topciu.
În câteva cuvinte, coordonatorul Centrului Cultural al ALAR a sintetizat și miza antologiei care a stat la baza recitalului: „Istoria Albaniei este în istoria poeziei, în istoria poeților albanezi, pe care îi veți regăsi în această carte: «Păpușile în concediu – o antologie a poeziei albaneze de la începuturi până azi»”.
Seara de poezie și muzică a închis astfel cercul unei ediții începute tot sub semnul muzicii. Între 18 septembrie și 15 octombrie, cea de-a VIII-a ediție a „Zilelor Culturii Albaneze” a adus în fața publicului din București și Craiova concertul „Vocea Prieteniei”, găzduit de Teatrul Național de Operetă și Musical „Ion Dacian”, prezentarea numărului 30 al revistei „Albanica”, expoziția de pictură și grafică a artiștilor Gentian Zeka și Miron Topciu, dar și lansarea „Dicționarului de religie, mitologie și cultură populară albaneză”, de Robert Elsie.