A apărut numărul 6 al revistei „Albanica”

Asociația Liga Albanezilor din România a publicat cel de-al șaselea număr al revistei trimestriale cultural-științifice „Albanica”. Urmând tradiția numerelor precedente, „Albanica” include materiale clasice și contemporane din sfera albanologiei, dar și a relațiilor istorice și culturale româno-albaneze.

0

În cele peste 240 de pagini ale acestui număr, cititorii pot regăsi un dossier dedicat fotografului albanez de renume mondial, Gjon Milli, care și-a petrecut adolescența București, unde a și urmat cursurile Liceului „Gheorghe Lazăr”. Ilustrațiile numărului 6 aparțin unor nume importante ale artei românești și albaneze, precum Abdurrahim Buza, Petru Aruștei, Dan Erceanu și Vangjo Vasili.

Regăsim, în paginile acestui număr, texte aparținând atât unor exponenți ai lumii academice, precum Prof. Dr. Stoica Lascu, Dr. Ina Arapi sau regretatul Robert Elsie, cât și unor scriitori români și albanezi, așa cum sunt Ismail Kadare, Bardhyl Londo sau Liviu Lungu. Nu lipsesc nici materialele semnate de Dr. Radu Săvulescu și Dr. Luan Topciu, directorul și, respectiv, redactorul-șef al revistei. De asemenea, cititorii vor putea regăsi și două dialoguri extrem de interesante: unul purtat între scriitorul Cezar Ivănescu și Clara T. Vâslan, iar celălalt avându-i ca protagoniști pe scriitorul și diplomatul Agim Isaku și pe scriitorul și criticul literar Marius Chelaru.

Directorul executiv al ALAR, Dr. Radu Săvulescu, și-a exprimat speranța că revista „Albanica” își va putea relua cât de curând periplul prin țară, întrerupt din pricina pandemiei: „Din păcate, am fost nevoiți să anulăm evenimentele de prezentare a revistei, așa cum a trebuit să procedăm și în cazul celorlalte acțiuni culturale. Lansarea numărului 5, programată la Timișoara, a fost anulată în ultimul moment, în luna martie, iar situația curentă nu ne-a permis să ne întâlnim cu publicul nici pentru lansarea acestui nou număr. Cu toate acestea, am reușit mutarea acestor evenimente în mediul online, astfel încât păstram un canal de comunicare cu cititorii și cu prietenii comunității albaneze din România. Desigur, nimic nu poate înlocui întâlnirea directă, așa că sperăm ca, pe măsura diminuării riscurilor, să ne putem întâlni cu cititorii în marile orașe ale țării”.

Revista „Albanica” se distribuie în mod gratuit de Asociația Liga Albanezilor din România către biblioteci, universități și instituții de cultură din România și din străinătate, precum și către specialiștii și pasionații de albanologie. Mai multe informații se găsesc pe pagina de internet a organizației, www.alar.ro

Albanica, nr. 6 – Cuprins
Luan Topciu, Nimeni nu se poate salva de unul singur
Prof. Dr. Stoica Lascu, Nicolae Iorga și albanezii în anii de înfăptuire a shtetit shqiptar (1912-1915)
Dr. Ina Arapi, Despre istoria traducerilor biblice în limba albaneză
Qemal Agaj, Gjon Milli: fotograf de notorietate mondială
Gjon Milli, File de jurnal, Bucureștiul
Dr. Radu-Cosmin Săvulescu, Viața creștină în teritoriile albaneze în perioada primului țarat bulgar
Cezar Ivănescu – Clara T. Vâslan, Scurtă privire asupra morții și a învierii
Agim Isaku – Marius Chelaru, Literatura trebuie evaluată pentru valorile sale autentice
Ismail Kadare, Construirea Piramidei lui Keops
Liviu Lungu, Fragment din proza „Facerea”
Bardhyl Londo, Medalion poezii
Robert Elsie, Savantul vienez care aproape a devenit rege al Albaniei: baronul Franz Nopcsa și contribuția sa la studiile albaneze
Dr. Luan Topciu, Proza albaneză – Kadare

Doli numri 6 i revistës Albanica

Shoqata Lidhja e Shqiptarëve të Rumanisë (ALAR) publikoi numrin gjashtë të revistës kulturore-shkencore „Albanica”. Duke vazhduar traditën e numrave paraardhës, „Albanica” përfshin materiale klasike dhe bashkëkohore nga fusha e albanologjisë, por edhe nga ajo e marrëdhënieve historike dhe kulturore rumuno-shqiptare.

Në mbi 240 faqet e këtij numri, lëçitësi mund të gjejnë një dossier kushtuar fotografit shqiptar, me famë botërore, Gjon Mili, i cili ka kaluar adoleshencën në Bukuresht, ku ka studjuar në Liceun e mirënjohur „Gheorghe Lazăr”. Ilustrimet e numrit 6 të revistës u përkasin disa emrave të rëndësishëm të artit rumun dhe shqiptar, siç janë Abdurrahim Buza, Petru Aruștei, Dan Erceanu și Vangjo Vasili. Në këtë numër të revistës mund të gjeni tekste që u përkasin emrave të njohur të botës akademike, si Prof. Dr. Stoica Lascu, Dr. Ina Arapi apo studimin e të mirënjohurit albanolog Robert Elsie, por edhe tekste të shkrimtarëve rumunë dhe shqiptarë, siç janë Ismail Kadare, Bardhyl Londo apo Liviu Lungu. Nuk mungojnë studimet e Dr. Radu Săvulescu dhe Dr. Luan Topciu, drejtori dhe kryeredaktori i revistës. Gjithashtu, lexuesi do të gjejnë dy intervista shumë interesante: njëra e realizuar me shkrimtarin Cezar Ivănescu nga gazetarja Clara T. Vâslan, kurse intervista tjetër është një dialog midis shkrimtarit dhe diplomatit Agim Isaku me shkrimtarin dhe kritikun letrar Marius Chelaru.
Drejtori ekzekutiv i ALAR, Dr. Radu Săvulescu, shprehu shpresën se revista „Albanica” do të rifillojë së shpejti shpërndarjen në vend, e cila është ndërprerë për shkak të pandemisë: „Fatkeqësisht, kemi qenë të detyruar që të pezullojmë evenimentet për prezantimin e revistës, ashtu siç duhet të vepronim edhe me rastin e aktiviteteve të tjera kulturore. Promovimi i numrit 5 të revistës, që ishte planifikuar të bëhej në qytetin e Timishoarës, u anulua në momentin e fundit, në muajin mars, dhe situata e tanishme nuk na lejoi që të takoheshim me publikun as për promovimin e këtij numri të ri. Megjithatë, kemi bërë të mundur transferimin e këtyre evenimenteve në hapësirën online, në mënyrë që të ruajmë një rrugë komunikimimi me lëçitësit dhe me miqtë e komunitetit shqiptar të Rumanisë. Sigurisht, asgjë nuk mund të zëvendësojë takimin direkt, prandaj shpresojmë që, me uljen e rrezikut të epidemisë, të mund të takohemi me lexuesit tanë nëpër qytete të ndryshme të Rumanisë”.

Revista „Albanica” shpërndahet falas nga Shoqata Lidhja e Shqiptarëve të Rumanisë nëpër biblioteka, universitete dhe institucione të kulturës në Rumani dhe jashtë shtetit. Ajo mbërrin, gjithashtu, edhe tek specialistët dhe tek të apasionuarit mbas albanologjisë. Më shumë informacione mund të gjeni në faqen e internetit të organizatës, www.alar.ro

***CASETĂ***

Albanica, nr. 6 –
Përmbajtja:
Luan Topciu, Askush nuk mund të shpëtojë i vetëm
Prof. Dr. Stoica Lascu, Nicolae Iorga dhe shqiptarët në vitet e formimit të shtetit shqiptar (1912-1915) Dr. Ina Arapi, Mbi historinë e përkthimeve biblike në gjuhën shqipe
Qemal Agaj, Gjon Mili: fotografi i shquar botëror
Gjon Mili, Fletë nga ditari, Bukureshti
Dr. Radu-Cosmin Săvulescu, Jeta e krishterë në territoret shqiptare gjatë periudhës së mbretërisë së parë bullgare
Cezar Ivănescu – Clara T. Vâslan, Vështrimi i shkurtër mbi vdekjen dhe ringjalljen
Agim Isaku – Marius Chelaru, Letërsia duhet vlerësuar për vlerat e saj autentike
Ismail Kadare, Ndërtimi i Piramidës së Keopsit
Liviu Lungu, Fragment nga proza „Zanafilla”
Bardhyl Londo, Medaljon, poezi
Robert Elsie, Shkencëtari vjenez që mund të bëhej mbret i Shqipërisë: baroni Franz Nopcsa dhe kontributi i tij në studimet shqiptare
Dr. Luan Topciu, Proza shqipe – Kadare