Într-o atmosferă specială, noul Centru Cultural al ALAR a găzduit joi seara un nou eveniment special, organizat în cadrul celei de-a VIII-a ediții a „Zilelor Culturii Albaneze”. Câteva zeci de invitații și reprezentanți ai comunității albaneze s-au reunit în jurul unei lucrări care încearcă să deschidă către cititorul român una dintre cele mai complexe dimensiuni ale Albaniei, anume universul său spiritual și imaginarul construit de-a lungul generațiilor. „Dicționar de religie, mitologie și cultură populară albaneză”, semnat de reputatul albanolog Robert Elsie, adună între aceleași coperte personaje mitologice, credințe, tradiții, ritualuri și elemente ale culturii populare, oferind o perspectivă amplă asupra unui patrimoniu în care istoria, religia și memoria colectivă se întrepătrund. Volumul a apărut în limba română la Editura Asdreni a Asociației Liga Albanezilor din România, în traducerea lui Radu-Cosmin Săvulescu.
Al patrulea eveniment al „Zilelor Culturii Albaneze”, al doilea organizat „acasă”
Pentru Radu Săvulescu, președintele Asociației Liga Albanezilor din România, lansarea are o dublă semnificație – continuarea unui proiect editorial ambițios și posibilitatea de a-l prezenta, pentru prima dată, în propriul spațiu cultural al organizației. „Astăzi, la cel de-al patrulea eveniment din cadrul Zilelor Culturii Albaneze, aducem în fața publicului o lucrare de referință, un dicționar, o lucrare din sfera albanologiei care aparține unuia dintre cei mai importanți specialiști occidentali în domeniu – Robert Elsie”, a declarat Radu Săvulescu.
Cartea lansată la Craiova reprezintă cea de-a doua apariție dintr-un proiect editorial format din trei dicționare pe care ALAR, prin Editura Asdreni, și-a propus să le ofere publicului din România. Primul, „Dicționarul istoric al Albaniei”, a fost deja publicat. Acestuia i se adaugă acum „Dicționar de religie, mitologie și cultură populară albaneză”, iar seria urmează să fie completată cu un dicționar biografic al istoriei Albaniei.
Dincolo de importanța editorială, Radu Săvulescu a revenit asupra unei idei care a însoțit și inaugurarea Centrului Cultural al ALAR: după ani în care organizația și-a desfășurat manifestările în diferite instituții din țară, evenimentele pot fi organizate acum și într-un spațiu propriu. „Este o bucurie pentru noi să putem organiza acest eveniment acasă, la Craiova, aici unde ființează sediul asociației noastre de când a apărut. Până acum evenimentele noastre s-au derulat în diverse orașe, în instituții de cultură, de învățământ. Avem acum bucuria să organizăm aceste evenimente la noi acasă”, a spus președintele ALAR.
O lucrare care deschide universul spiritual albanez
Invitat special al serii a fost dr. Neli Naço, cercetător al Institutului de Antropologie al Academiei de Științe din Albania, un apropiat colaborator al Asociației Liga Albanezilor din România. Luan Topciu, coordonatorul Centrului Cultural Albanez, a explicat alegerea acestuia pentru prezentarea unei lucrări cu o asemenea tematică. „Avem onoarea să avem azi lângă noi un cercetător al Institutului de Antropologie al Academiei de Științe din Albania, domnul profesor-doctor Neli Naço. Este un specialist în domeniu și nu cred că am fi putut găsi pe altcineva mai potrivit pentru a vorbi despre o carte tematică, așa cum este «Dicționarul de religie, mitologie și cultură populară albaneză»”, a declarat Luan Topciu, care a adăugat că dr. Neli Naço este, de asemenea, autor a multor studii, articole și culegeri de literatură veche albaneză.
La rândul său, Neli Naço a vorbit despre importanța volumului, dar și despre relația construită în timp cu ALAR. „Colaborarea cu ALAR este una aproape istorică. Eu am participat la foarte multe acțiuni și mă simt onorat pentru această colaborare. Iar evenimentul de azi este unul deosebit și important”, a spus cercetătorul albanez. Intervenția sa nu s-a limitat însă șa prezentarea cărții. Neli Naço a apreciat, totodată, activitatea desfășurată de Liga Albanezilor pentru promovarea culturii albaneze și a evidențiat legătura specială construită de-a lungul timpului între Albania și România.
O activitate editorială care a devenit una dintre identitățile ALAR
Lansarea volumului lui Robert Elsie a oferit și prilejul unei discuții despre dimensiunea editorială a activității Ligii Albanezilor. Deputatul ALAR, Alin Stoica, a subliniat că noua apariție editorială reprezintă rezultatul unei activități care presupune mult mai mult decât funcționarea administrativă a unei organizații a minorității naționale. „Este al doilea eveniment pe care îl organizăm în casă nouă, lucru cu care ne mândrim. Dar, pe lângă această mândrie locală, ne mai mândrim și cu aparițiile editoriale. Una dintre ele vă este prezentată în această seară și este rezultatul muncii domnului președinte Radu Săvulescu. Domnia sa, pe lângă activitatea administrativă, face și astfel de lucruri, ceea ce nu este deloc ușor și nici puțin”, a declarat Alin Stoica.
Deputatul a remarcat amploarea proiectelor editoriale dezvoltate în ultimii ani și a susținut că, din experiența colaborărilor ALAR cu organizațiile albaneze din afara granițelor Albaniei, o activitate comparabilă este dificil de identificat în diaspora. „Ce face organizația noastră la nivel editorialistic, în ceea ce privește comunitatea albaneză și cultura albaneză în general, se mai întâmplă doar în Albania. În diaspora nu am cunoștință să se mai producă asemenea conținut în organizațiile reprezentative ale albanezilor, lucru cu care ne mândrim”, a afirmat Alin Stoica, care a ținut să le mulțumească în mod special lui Neli Naço pentru prezența la Craiova și lui Luan Topciu pentru contribuția constantă la proiectele editoriale ale asociației. „Fără acești doi oameni, editura nu ar putea să funcționeze”, a subliniat deputatul ALAR. Alin Stoica amintit și despre legăturile ALAR cu reprezentanți ai diasporei albaneze din Statele Unite, Elveția și Olanda, dar și colaborările cu artiști, scriitori și instituții culturale din Albania și din alte țări. O parte dintre aceste legături au contribuit inclusiv la dezvoltarea noului Centru Cultural de la Craiova. Potrivit deputatului ALAR, amenajarea sălii de expoziții a beneficiat de sprijinul unui artist albanez stabilit în Franța și al mai multor prieteni ai organizației din mediul cultural.
Robert Elsie, un nume fundamental pentru albanologia occidentală
Alegerea unei lucrări semnate de Robert Elsie pentru seria editorială realizată de ALAR nu este întâmplătoare. Pentru cercetarea occidentală dedicată Albaniei, numele său este legat de o amplă activitate de documentare și de încercarea de a face accesibile unui public internațional istoria, literatura, limba, folclorul și tradițiile albanezilor. În „Dicționar de religie, mitologie și cultură populară albaneză”, această muncă de cercetare se concentrează asupra unui teritoriu dificil de surprins într-o singură lucrare: lumea credințelor și a reprezentărilor colective. Cititorul întâlnește astfel nu doar definiții, ci fragmente ale unei memorii culturale. Personaje legendare, ființe mitologice, obiceiuri, credințe religioase și precreștine, tradiții și expresii ale culturii populare sunt organizate într-un instrument de cercetare care poate fi consultat atât de specialiști, cât și de cei care vor să descopere Albania dincolo de istoria politică și de geografie. Traducerea în limba română extinde tocmai acest acces la un patrimoniu mai puțin cunoscut publicului larg.