După publicarea impozantelor volume Istoria literaturii albaneze: de la origini până în prezent și Păpușile-n concediu: o antologie a poeziei albaneze de la începuturi până azi, la Editura Asdreni a Asociației Liga Albanezilor din România (ALAR) a văzut lumina tiparului primul volum am unei selecții de proză albaneză. Operă a acelorași neobosiți albanologi, Dr. Luan Topciu și Dr. Renata Melonashi-Topciu, volumul aduce în fața cititorilor români scrieri aparținând celor mai importanți autori canonici, clasici ai literaturii albaneze: Faik Konica, Ernest Koliqi, Nonda Bulka, Mitrush Kuteli, Migjeni, Martin Camaj, Sotir Andoni, Kasëm Trebeshina, Vath Korreshi, Anton Pashku și Luan Starova.
După cum observă în prefața sa, scriitorul și criticul literar Marius Chelaru, redactorul-șef adjunct al prestigioasei reviste „ Convorbiri literare”, de la Iași:, „In studiul introductiv la antologia de poezie spuneam că lirica albaneză este – fapt argumentat prin diverse aspecte și de către antologatori – una europeană, dar, prin multele aspecte care o definesc, având și trăsături unice în cultura continentului. În același mod trebuie privită și proza albaneză, ținând cont și de elementele caracteristice poporului albanez, cum se reflectă acestea în opera scriitorilor de acolo. Concluzionând, prin această selecție, Luan Topciu și Renata Melonashi-Topciu oferă cititorului român posibilitatea de a avea o imagine de o anume amplitudine/ cuprindere asupra prozei albaneze, în diverse etape ale dezvoltării acesteia, adăugând încă un volum de interes la opera de promovare a culturii/ literaturii țării lor natale în România. Din câte îi cunoaștem pe cei doi realizatori, și dat fiind că este vorba despre un prim volum-antologie cu și despre proza albaneză, acesta e posibil să fie primul din mai mulți pași”.
Apariția volumului a fost marcată printr-un eveniment special, organizat la finalul lunii ianuarie a acestui an, la Muzeul Național al Literaturii Române, din București. În prezența celor doi antologatori, au luat cuvântul deputatul Bogdan-Alin Stoica, reprezentantul minorității naționale albaneze în Parlamentul României, președintele ALAR, Dr. Radu-Cosmin Săvulescu, precum și invitatul special, profesorul Ștefan Firică, de la Universitatea din București. Cu toții au accentuat oportunitatea și importanța volumului în peisajul editorial din România și i-au felicitat pe antologatori pentru efortul neobosit de a face cunoscute publicului român bogățiile literare ale Albaniei. Deputatul Stoica a subliniat și ritmul în care volumele de acest fel apar la Editura Asdreni: „Cineva care observă din afară ar putea crede, în mod nejustificat, că toate aceste istorii, antologii și dicționare au fost create cumva pe repede înainte. Firește că nu este așa; profesorii Luan și Renata Topciu și-au dedicat viețile promovării culturii albaneze, literaturii și limbii albaneze și relațiilor extraordinare dintre popoarele noastre. Și această lucrare, la fel ca impozantele volume precedente, este rodul a zeci de ani de cercetare și muncă. Suntem onorați să lucrăm alături de domniile lor și vom face tot posibilul pentru a le oferi sprijinul de care au nevoie în proiectele ambițioase în care sunt angajați”, a precizat parlamentarul.
Volumul întâi de „Proză albaneză” a fost realizat cu sprijinul Guvernului României, acordat organizațiilor cetățenilor aparținând minorităților naționale, prin intermediul Departamentului pentru Relații Interetnice, și se distribuie gratuit către biblioteci, instituții de învățământ și de cultură, precum și către cititorii interesați, la standurile Editurii Asdreni de la târgurile și saloanele de carte din țară.