La Editura Asdreni a Asociației Liga Albanezilor din România (ALAR) a văzut lumina tiparului o lucrare extrem de importantă pentru cercetarea istoriei albanezilor. Este vorba despre traducerea în limba română a volumului „Renașterea Națională Albaneză: 1878-1912”, de Stavro Skendi. Publicată în original în limba engleză, la Princeton University Press (SUA), în anul 1967, lucrarea surprinde, din perspectiva unui reputat istoric albanez stabilit dincolo de Ocean, perioada care a condus la fondarea statului albanez modern. Cartea analizează procesul de formare a identității naționale albaneze, rolul Ligii de la Prizren, al mișcărilor culturale și politice, precum și impactul contextului internațional asupra afirmării națiunii albaneze.
Traducerea a fost semnată de Dr. Radu Săvulescu, președintele ALAR, și a fost lansată în cadrul unui eveniment organizat la Muzeul Național al Literaturii Române din București, marți, 23 septembrie 2025, în prezența reprezentanților organizației și a unui public numeros, din cadrul comunității albaneze din România și nu numai. Vorbitorul principal a fost scriitorul, criticul literar și albanologul Marius Chelaru, redactorul-șef adjunct al revistei „Convorbiri literare” de la Iași și un apropiat colaborator al ALAR.
Stavro Skendi (1910–1989) a fost unul dintre cei mai importanți istorici și albanologi ai secolului XX, cunoscut pentru contribuțiile sale esențiale la studierea Renașterii Naționale Albaneze și a diasporei. Născut în Korça, a urmat studii universitare în Austria și ulterior în Statele Unite, unde și-a desfășurat cariera academică. Stabilit la Universitatea Columbia din New York, Skendi a devenit profesor de literatură și istorie balcanică, afirmându-se ca un specialist de prestigiu internațional în problemele sud-estului european. A fost, de asemenea, preocupat de istoria diasporei albaneze, publicând studii despre comunitățile de emigranți și despre legăturile acestora cu mișcarea națională. Prin metodă, erudiție și rigoare științifică, Stavro Skendi a contribuit la introducerea istoriei Albaniei în circuitul academic occidental, deschizând perspective de cercetare care au influențat generații de istorici și albanologi. Astăzi, lucrările sale sunt considerate indispensabile pentru orice studiu serios despre istoria modernă a Albaniei.
Traducerea în limba română a fost publicată la Editura Asdreni, în urma unui acord încheiat între Asociația Liga Albanezilor din România și Princeton University Press, și a fost realizată cu sprijinul Guvernului României, acordat organizațiilor cetățenilor aparținând minorităților naționale, prin intermediul Departamentului pentru Relații Interetnice. Volumul se distribuie gratuit de către ALAR, în cadrul târgurilor și saloanelor de carte, precum și al altor evenimente culturale.